since 2003 イレコナビ　サイトマップ
	< 日記 >
		< 2011年08月 >
			< 28日 >
				2011年08月28日(日)
				「・・・がしていただく」も、そうだ
				日記の2005年04月25日の記事にも書いたことだが、いつ頃からか、相手を主語に持って来て「・・・がしていただく」という言葉使いが目立つ様に成った。 元来「いただく」という言葉は、何か物品を与えられた時に、与えられた人が、与えた人への敬意を表するために自分を低めて、与えられた事を指して、「いただいた」という風に使うものだ。 つまり、「いただく」という言葉は「与える」という意味ではなく「与えられる」という意味であり、「いただく」という言葉を使うと主語が低められる。 授受内容が物品ではなく行為である場合には、「していただく」が用いられるが、これも、行為者への敬意を表するために話者を低める表現だし、その行為をする事ではなく、その行為の益を受ける事を意味する。 したがって、例えば「今日はあなたが掃除をしていただきます」は文法エラーだ。 「掃除」という行為をするのは「あなた」で、その益を受けるのは話者だからだ。 「今日はあなたに掃除をしていただきます」なら良い。 「あなたが掃除をしていただきます」では、「あなたが、誰に？」って事に成ってしまう。 こういう誤用からも、その根にしつこい悪意が存在する気配を、感じる。